Frankika : An 2 – Year 2

L’occasion du colloque sur Louis de Mas Latrie, qui s’est tenu à l’Unité de Recherche Archéologique du Département d’Histoire et d’Archéologie de l’Université de Chypre, à Nicosie, les 30 et 31 octobre dernier, a permis de présenter au public les derniers achèvements du site frankika.efa.gr.
Désormais, plus de 440 sources textuelles couvrant l’histoire des pays grecs sous domination franque et latine sont inventoriées ; pour chaque source sont recensées les versions manuscrites, les éditions anciennes et nouvelles, les traductions et les principales études relatives à la source. Afin de faciliter l’accès aux documents, des liens sont associés à chaque titre, lorsque des numérisations sont disponibles sur les sites internet de grandes bibliothèques ou d’archives en open access.

Les sources textuelles – en latin, italien, grec, ancien français, aragonais – rassemblent chroniques et récits narratifs, sources juridiques/notariales, textes législatifs, rapports d’officiers, correspondances pontificales/administratives/commerciales, diverses pièces d’archives. Leur sont jointes les collections documentaires composées au XIXe siècle (Sathas, Mas Latrie) ou au XXe siècle (Thiriet, Richard). Un moteur de recherche généraliste ou thématique – en anglais, français, grec, italien – permet de circuler dans les fichiers pour approfondir une enquête.

Aux sources textuelles s’ajoutent désormais des sources monumentales, présentées à travers une centaine de notices, désormais ouvertes au public. Elles considèrent les édifices relevant de l’architecture religieuse, civile ou militaire, distribués dans les pays grecs. Chaque monument fait l’objet d’une description, d’un historique, est accompagné d’une bibliographie indicative et d’illustrations. Géoréférencés, les monuments peuvent être facilement localisés sur la carte géographique qui accompagne le site.

Enfin, à la page Travaux du site frankika.efa.gr, on trouvera en prépublication les actes du colloque consacré à Jean-Alexandre Buchon, qui s’est déroulé à l’École française d’Athènes, les 26 et 27 octobre 2023. Dix communications, en français et en grec, y sont rassemblées.
Le site web Frankika est hébergé par l’École française d’Athènes, bénéficie de son soutien technique et matériel ; le site web a été conçu et développé par Chavdar Tzochev, avec la collaboration de Louis Mulot (responsable des services informatiques) et de la Direction des études modernes et contemporaines.

Ouvert à la collaboration, le site web accepte corrections, adjonctions et remarques qui peuvent lui être signalées à l’adresse de contact : frankika@efa.gr

The Symposium on Louis de Mas Latrie, held at the Archaeological Research Unit of the Department of History and Archaeology at the University of Cyprus in Nicosia on 30 and 31 October, provided an opportunity to present to the public the latest developments regarding the frankika.efa.gr website.
More than 440 textual sources covering the history of Greek countries under Frankish and Latin domination have now been inventoried; for each source, the manuscript versions, old and new editions, translations and the main studies relating to the sources are listed. To facilitate access to the documents, links are provided for each title, when digitisations are available on the websites of major libraries or open access archives.

The textual sources – in Latin, Italian, Greek, Old French and Aragonese – include chronicles and narrative accounts, legal/notarial sources, legislative texts, officers’ reports, papal/administrative/commercial correspondence and various archival documents. They are accompanied by documentary collections compiled in the 19th century (Sathas, Mas Latrie) and the 20th century (Thiriet, Richard). A general or thematic search browser – in English, French, Greek and Italian – allows users to browse through the files in order to investigate further.

In addition to textual sources, there are now also monumental sources, presented in around a hundred entries, now open to the public. They map buildings of religious, civil or military architecture distributed throughout the Greek lands. Each monument is described and accompanied by an indicative bibliography, some illustrations are also provided. The monuments are geo-referenced, so that can be easily located on a distinctive map.
Finally, on the Works page of the frankika.efa.gr website, one can find a preliminary publication of the proceedings of the colloquium devoted to Jean-Alexandre Buchon, which took place at the École française d’Athènes on 26 and 27 October 2023. The proceedings include ten papers in French and Greek.

The Frankika website is hosted by the École française d’Athènes, and benefits from its technical and material support; the website was designed and developed by Chavdar Tzochev, with the collaboration of Louis Mulot (head of IT services) under the Direction des études modernes et contemporaines.

The website welcomes corrections, additions and comments, which can be sent to the contact address: frankika@efa.gr